【The Joint Commission (TJC) からの注意事項】

These unofficial translations of the original works in English, Speak Up: Prevent errors in your care, Speak Up: At The Doctors Office, Speak Up: Take Medication Safely, Speak Up: Reduce your risk of falling, Speak Up: Kid Power! and Speak Up: Prevent the spread of infection produced by The Joint Commission, are provided by Osaka University Hospital, Department of Clinical Quality Management, with permission. The works, Speak Up: Prevent errors in your care, Speak Up: At The Doctors Office, Speak Up: Take Medication Safely, Speak Up: Reduce your risk of falling, Speak Up: Kid Power! and Speak Up: Prevent the spread of infection are copyrighted and no part of the works may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise, without the express prior written permission of the copyright holder. Requests for permission should be addressed to the Department of Communications and Corporate Marketing at doccm@jointcommission.org.
(日本語訳)
これらの動画は、The Joint Commission（TJC）がSpeak Up英語オリジナル版（ Speak Up: Prevent errors in your care, Speak Up: At The Doctors Office, Speak Up: Take Medication Safely, Speak Up: Reduce your risk of falling, Speak Up: Kid Power! and Speak Up: Prevent the spread of infection）として作成したものを、我々TJCの許可のもと大阪大学医学部附属病院中央クオリティマネジメント部が翻訳した非公式日本語版です。 これらの動画（ スピークアップ:声に出しましょう、 スピークアップ：診察を受ける時には、 スピークアップ：安全な服薬のために、 スピークアップ：転倒を予防するために、 スピークアップ：こどもにもできる！、 スピークアップ：感染を予防するために）の著作権はTJCにて保護されています。 著作権者の許諾なく、電子、機械、複写、録画、スキャン他のいかなる方法によっても、動画のいかなる部分の複製、保存媒体等への保存、伝達を行うことは法律で禁じられています。 日本語吹き替え版の使用許諾は、TJCのDepartment of Communications and Corporate marketing（メールアドレス：doccm@jointcommission.org）宛てに申請してください。